people/socialife


Another story tentang kehidupan kantoran di Korea. (gaya amat gue orang kantoran, wehehe). Hari Sabtu (weekend kemaren) gue pergi acara outing kantor sama orang-orang 1 departemen.

Jadi alkisah, salah satu kegiatan rutin di kantor gue adalah kegiatan outing bersama per departemen. Kegiatan begini diadakan 1 tahun 2 kali, musim semi dan musim gugur. Mau ngapain dan dimananya terserah departemen-departemen tsb sendiri yang ngatur, yang penting dalam jangka waktu yang udah ditentukan dan sesuai budget yang dikasi sama pusat. Kegiatannya bener-bener macem-macem sesuai kreatifitas panitia di departemen itu, mulai dari yang seru-seru kaya main paint ball, mancing, sampe naik gunung(-gunungan), dan yang paling garing sedunia, main sepak takrawnya korea. Tapi teteeep.. intinya: seru ga seru asal “minum”.

Berhubung udah 1,5 tahun gue lewati sebagai orang kantoran disini, jadi outing kemaren adalah outing ke-3. Outing pertama musim semi tahun lalu, kami pergi ke luar kota, maen olahraga permainan, trus makan + “minum-minum”. Outing kedua musim gugur tahun lalu, kami ke luar Seoul ngesot dikit, naik gunung(-gunungan), trus makan + “minum-minum”. Outing ketiga ini, sekali lagi naik gunung(-gunungan) di pinggir Seoul (Dobongsan), trus makan + “minum-minum” (lagi). Gue mungkin emang ga seberuntung karyawan foreigners lain yang kebetulan departemennya ngadain outing yang seru-seru kaya paint ball, mancing, dsb. Tapi buat gue keberuntungan adalah bukan seberapa serunya jenis kegiatan outing, tapi seberapa SEBENTARnya acara outing. Jadi gue merasa beruntung banget selalu kebagian acara outing yang sebentar-doang-selesai dan ga perlu nginep, wehehe. Ini aja udah perjuangan nebelin muka + kuping + pasang muka cengengesan, karna gue ga mau minum. (i’m not saying i’m an angel or such a holy person, tapi ini cuma ‘pilihan hidup’.. cailaahh malu ah)

Sekarang giliran cerita tentang Sabtu kemaren. Kenapa di atas selalu gue sebut naik gunung(-gunungan), karna konsep gunung di korea rada berlebihan sebenernya :P Di Korea ini, yang mereka sebut gunung, di Indonesia cuma level bukit, naik-turun totalnya cuma 2,5-3 jam. Kalo ditanya lagi kenapa, ya mungkin karna saking ga adanya gunung tinggi disini (ada sih, 1 gunung berapi doang di Pulau Jeju). Jadi jangan dibayangin seperti kita naik Gunung Gede di Jabar, atau Gunung Rinjani di Lombok, atau gunung-gunung indah lainnya di Indonesia. Ini cuma naik-turun gunung batu yang ada pohon bunganya dikit-dikit (ini juga karna sekarang lagi musim semi). Bener-bener no offence lagi, saat-saat beginilah yang bikin gue dying to be proud of being Indonesian. Walaupun gue blom pernah langsung ngedatengin gunung-gunung indah di Indonesia itu, tetep aja kebayang ga sih betapa indahnya di atas gunung ada danau 3 warna (Danau Kelimutu) :D

Tapi gimanapun juga ada kekurangan ada kelebihannya :) Kelebihan gunung di Korea, karna pendeknya dan rendahnya, buat yang rajin berolahraga pas weekend, ga perlu jauh-jauh ke luar kota. Kalo lagi bosen shopping atau ribetnya jalanan kota, tinggal naik gunung terdekat aja, paling keluar dana cuma buat ongkos dan perbekalan. Mau foto-foto juga oke, banyak bunga/daun warna-warni disana. Sampe di puncak, yang jelas ga ada di negara kita, adalah kuil-kuil kayak foto di bawah tuh. Trus pemandangan gedung-gedung tinggi juga bakal susah ditemuin di Indonesia kali.. soalnya kan orang mana ada yang naik gunung di Jakarta ataupun sekitarnya.

    

Mungkin kalo liat foto, bakal ‘ngeh’ soal kostum naik gunungnya orang-orang sini. Jadi ya emang gitulah ciri khas lain orang Korea yang kostum-care banget. Naik gunung-gunungan pun kostumnya kostum hiking sekaleee, hihi.

O ya sori OOT dikiitt.. sekedar pengen cerita tentang kegiatan naik gunung orang Korea ini. Acara hiking begini emang salah satu aja rutinitas musim semi dan musim gugur, buat acara olahraga mereka. Salut juga sih, karna sependek-pendeknya gunung/bukit, kalo didaki ya tetep aja pegel-pegel :D Mungkin ini juga salah satunya kenapa nenek-kakek Korea pada masi seger bin kuat plus awet muda. Karna orang-orang ini banyak yang ngejadiin kebiasaan hiking udah kayak kebiasaan joging di Indonesia aja. Misalnya nih, bangun jam 6 pagi, naik-turun gunung 2 jam-an, pulang, trus baru deh ngurusin sarapan, dll. Atau dibalik. Bangun setengah 6, nyiapin sarapan buat anak-cucu, trus jam 8 berangkat deh naik gunung.. balik jam 10-an. Salut saluutt! Ntar kalo gue jadi nenek-nenek masi bisa gitu ga ya? :D

Trus giliran bagian yang dinanti-nanti sama sodara-sodarah nih. FAQ alias Frequently Asked Questions of The Day!! wehehehe

Di Indonesia ada gunung ga? *gedubrakkk*
Orang Indonesia suka naik gunung?
Orang Indonesia ga suka naik gunung karna males ya?
Kalo ga naik gunung, trus weekend ngapain dong kegiatannya??
*hffff Ya Tuhan.. tolong beri saya kekuatan selaluuuuu*

Sebenernya sih ketidaktauan sebagai orang asing (Korea) adalah wajar. Jadi gue mesti menjawab dengan sabar dan tersenyum manis. Cuma kalo dalam waktu 2-3 jam mesti ngejawab pertanyaan yang sama sekitar 30-40 kali, gue yang hanya manusia biasa ini ya lumayan semeriwing juga ngejawabnya ㅡ.ㅡ;;

     

Setelah turun gunung, acara makan-makan dan “minum-minum”, yang diisi dengan acara penarikan door prize juga. Alhamdulillaaaah.. Gue dapet mp3-video :D Langsung deh Sabtu kemaren jadi acara outing terindah sepanjang masa. wuehehe, dasar..

Weekend kemaren gue jadi anak baik-baik banget, hihihi–cuma dateng ke ultah temen, sisanya ngendon doang di depan komputer–berhubung deadline yang menggila dan badan yang ga oke. Mestinya naik gunung bareng PERPIKA, ga jadi. Mestinya ngisi cultural class di MIZY, ga jadi juga. *sigh* Biasa.. kalo pergantian musim gini ada aja penyakitnya, dari yang emang sakit sampe sakit yang dicari-cari. Pilek lah, pegel-pegel lah, pusing beneran lah, pusing mikir lah,  sampe penyakit mellow-mellow dikit (ini dia penyakit yang dicari-cari, wehehe).  

TH bdayPerkenalan singkat, Tanh Hoa ini temen sekantor gue orang Vietnam. Jadi yang dateng ke acara ultahnya kemaren ya semuanya kayawan foreigner yang masuk barengan gue. Berhubung udah banyak yg married dan berkeluarga juga, jadi acaranya lumayan rame deh. Walaupun sesak-sesakan dikit soalnya emang dasar rumah di Korea ini jarang banget yang ga seupil.

O iya, coba tebak para foreigner ini ngomong pake bahasa apa kalo ngobrol?? Bahasa Inggris?? DEENNNGG!!! Bukan doong.. Kita ngomong pake bahasa Korea. Mulai dari yang levelnya native speaker sampe yang level masi belepotan. (O iya para istri/suami ga diitung, soalnya emang pada ga bisa bahasa Korea, jadi mereka pake Bahasa Inggris). Kalo yang satu negara tetep pake bahasa masing-masing tentunya :D

Soal pemakaian bahasa Korea antar sesama foreigner ini ada beberapa cerita lucu juga. Yang jelas orang-orang Korea di kantor ataupun di jalan suka bengong heran sambil pasang muka nguping gitu. Ga ketinggalan yang sampe cengar-cengir sendiri juga banyak, hehe. Kalo yang muka heran itu, biasanya kalo gue lagi ngumpul sama temen-temen foreigner kantor gue. Mukanya kan muka Asia semua, tapi kok aksen bahasa Koreanya rada-rada ajaib.  Kalo yang cengar-cengir sambil ngedengerin kita, biasanya kalo gue lagi ngumpul sama temen-temen foreigner bermuka bule. Yang ini juga bisa dimengerti pastinya. Coba bayangin deh, kita di Indonesia lagi jalan, trus ada segerombolan bule lagi ngobrol cekikikan tapi pake bahasa Indonesia yang masih belepotan. Ya emang lucu kaan :D

Trus kayanya ada yang namanya ‘broken Korean’ (sodaranya broken English) yang secara ga sengaja dipake terus-terusan sama foreigner deh. Kalo udah begini yang ngerti cuma sesama foreigner, orang Korea cuma bengong doang ga ngerti apa yang kita omongin, hihi. Misalnya niih.. pas gue masuk angin, temen gue nanya kenapa kok muka gue lecek amat gitu. Berhubung gue ga tau bahasa Koreanya ‘masuk angin’, ya gue terjemahin aja literally. Ternyata di Vietnam mereka juga pake istilah yang sama untuk jenis penyakit gitu. Ya temen Vietnam gue bisa ngerti, tapi orang Korea ngga. Jadi dari kasus-kasus seperti inilah kata-kata bahasa Korea inovatif kami ciptakan :P

Trus ada lagi cerita lain, kejadiannya udah lama banget, sekitar 2 tahun yang lalu–pas gue masih tinggal di Busan. Alkisah gue lagi mesjid. Gue lagi ngobrol-ngobrol sama temen Turki gue, pake bahasa Korea, cekikikan berdua, semangat ’45, seru abis pokoknya. Tiba-tiba temen Korea gue nyamperin, bilang gini: ”Din, gila ya, kamu tuh emang jenius banget sih. Bahasa Korea cepet bisa.. trus sekarang bahasa Turki juga udah cas-cis-cus banget gini, malah sekarang udah bisa ngobrol sampe ketawa-ketawa begitu.” DOOEENNGGG!! Menjawablah gue dengan hati yang teriris-iris tak berdaya, “Eee.. tapi barusan kami ngobrol pake bahasa Korea lho mbak..ㅡ.ㅡ;;” Kebayang kan gimana parahnya bahasa Korea gue waktu itu. Tapi yang ini sih bener-bener kebangetan :lol:

Oh nasiibb… nasiibbb.. Muka gue ‘segitu’ miripnya apa ya??

Mata Besar 

…Lagi di lift kantor, cuma berdua sama bapak2 ntah tukang ledeng, tukang pos, atau apalah profesi yang sejenis…
K: (Sambil liat-liat ke muka gue dengan kecermatan yang rada berlebihan) Mbak, kerja di sini?
D: Iya…
K: Kok matanya gede banget??? (Dengan nada kaget yang berlebihan juga)
D: Saya emang bukan orang Korea, pak… ㅡ.ㅡ;; *ini orang to the point amat sih. hahaha* (perasaan mata gue sipit deehhh.. di Indonesia aja suka disangkain orang Cina)

 

Mirip Orang Asing
…Lagi di mal, nungguin temen gue yang janji mau ketemuan. Di sebelah gue duduk ada ibu-ibu Korea…
K: Lagi nunggu orang mba?
D: Iya bu…
K: Saya liat-liat muka mba rada-rada kaya orang asing ya. Jaman sekarang muka orang Korea emang makin macem-macem. Apalagi karna udah banyak yang operasi plastik.
D: (Rada-rada???) Masa sih rada-rada kayak orang asing, Bu? Kira-kira kenapa ya?
K: OOOhhh pantesan.. Emang orang asing tohh (akhirnya nyadar karna aksen bahasa Korea gue yang emang ga mirip-mirip amat :P )
Operasi Plastik
…Masih di Busan, lupa tepatnya di mana, seperti biasa ada orang yang ngeliatinnya ‘gitu banget’…
K: Mba, matanya bagus deh. Ga kaya mata orang Korea. Operasinya kelopak matanya bagus, natural banget.
D: Iya Pak, saya emang bayar operasinya mahal banget *trus langsung dudududu… gue tinggalin pergi*
Waaakkwaaauuwwwww!!!
D = Author; K = Korean

Emang nasiiiibb.. Gue juga sering banget ditanya, ga orang Indonesia.. ga orang Korea.. ga orang Amrik, orang dari segala macem negara lah pokonya, sama aja pertanyaannya: “Ibu/Bapaknya ada yang Korea? Campuran? Atau nenek-kakeknya? Atau nenek moyangnya?” Oh noooo… Buat orang-orang yang siapa tau ntar ketemu di jalanan, I’m really proud to say that I’m really 100% INDONESIAN.
wehehehe sampe segitunya :D

Tiap postingan dengan judul ini adalah berisi dialog-dialog ajaib yang pernah berlangsung selama gue ngobrol sama orang sini. Baik itu yang OMG bikin ngelus-ngelus dada, maupun yang OMG bikin nepuk-nepuk dada :) Dialog asli sebenernya berlangsung dalam bahasa Korea, yang udah diterjemahin tanpa mengurangi maksud dan artinya. Enjoy!

Orang Indonesia Jago IT

K: Dulu kamu kuliahnya jurusan apa?
D: Computer Science.
K: O iya yah.. Orang sana kan ITnya terkenal jago-jago.
D: Ah masa sih… *mesem-mesem, senyum-senyum, tersipu-sipu bangga, nepuk-nepuk dada mode on
K: Iya beneran, terkenal tau…
…Setelah ngobrol ngalor-ngidul sana sini, tibalah waktu makan yang ditunggu-tunggu…
K: Orang negara kamu ga makan sapi kan ya? *yaqqiin mode*
D: Hmm.. itu orang India kali Mas.. ㅡ.ㅡ;; (waaakwauwwwww.. jadi dari tadi dia pikir gue ini orang India toohhh.. *elus-elus dada mode on)#

# Dalam bahasa Korea, “Indo” berarti “India”; “Indonesia” berarti “Indonesia”. Jadi orang Korea emang suka ketuker; malahan banyak juga yang ga tau kalo 2 negara itu adalah 2 negara yang berbeda.

Orang Indonesia Jago Bahasa Inggris

…Lagi duduk di kantor, bosen, ga ada kerjaan, trus baca-baca blog atau koran Indonesia–yang berbahasa INDONESIA…
K: Lagi ngapain?
D: Lagi browsing. Sambil baca-baca aja, siapa tau ada berita penting.
K: (Sambil mendekatkan mata ke notebook gue) Waahh.. hebat banget sih bahasa Inggris kamu.
D: Ah ngga juga… (Sambil senyum-senyum sok malu-malu *padahaaaalll.. gue lagi baca tulisan berbahasa INDONESIA–elus-elus dada mode on)

## Orang Korea banyak yang ga tau kalo bahasa Indonesia tuh nulisnya pake alfabet. Mereka pikir kita pake tulisan cacing melingker-lingker kaya India, Thailand, atau keluarga bahasa Sansekerta lainnya. Jadi ya pas gue lagi baca bacaan berbahasa Indonesia, mereka pikir lagi baca tulisan berbahasa Inggris.

D = Author; K = Korean

« Halaman Sebelumnya